Sabela Cal

I am a professional English-to-Spanish translator with a university degree in Translation and Interpreting and extensive experience in a range of specialist subject areas.

From 2001 to 2005, I worked as an in-house translator for various companies: Pink Noise (a videogame localization company located in Madrid, Spain); SDL International Sheffield, where I coordinated the Spanish department; and Citrix Systems UK.

In 2005, I became a freelancer and have since done translation, adaptation and other linguistic work for numerous clients in Europe and the United States.

I´m a member of ASETRAD (the Spanish Association of Translators and Interpreters) and an associate of ITI (the British Institute of Translation and Interpreting).

As a freelancer, I offer you:

- Targeted translations, with a style and tone matched to your needs
- Quality-oriented work
- No-nonsense communication
- A methodical but flexible approach to work

Specialties:

- Marketing, advertising and business documentation (with an emphasis in technology marketing): Transcreation and adaptation of advertising campaigns. Websites and online media, direct marketing, advertising, e-learning and training material, sales tools, etc.

- Software localization: Translation of SW applications, help files and documentation. Bug reporting.

- Games: Manuals, in-game text, audio scripts, Website articles, associated websites, EULAs, marketing collateral. All platforms.

 

 

LookupPage - It's all about you

My site