Cristina Ceccarelli B.A

Ho lavorato in varie aziende internazionali come segretaria di azienda e traduttrice.

 

Sono laureata in Lingue e Letterature straniere moderne con una tesi di laurea in lingua e letteratura svedese dal titolo "Autobiografia e Introspezione nel romanzo För Lite di Karin Boye".

Nel 1995 ho ricevuto una borsa di studio per ricerche bibliografiche e studi linguistici da parte del Governo Svedese e ho approfondito lo studio della lingua e della letteratura svedese presso la Stockholms Universitet di Stoccolma.

 

Combinazioni linguistiche e ambiti di specializzazione:

Da Inglese in Italiano. Settori: Legale, Automobilistico, Enogastronomico, Scuola e Formazione.

Da Svedese in Italiano. Settori: Architettura e Ingegneria Civile, Ambiente e fonti energetiche alternative, Comunicati stampa di eventi culturali, Scuola e Formazione.

 

Curriculum professionale

 

Esperienze come traduttrice free-lance:

Da ottobre 2011 sono iscritta all'Ufficio dei Consulenti Tecnici del Tribunale Civile di Roma come traduttrice giurata nelle seguenti combinazioni linguistiche: da svedese e inglese in italiano. 

Da settembre 2010 a settembre 2011 - Traduttrice per Thalia Multimedia Services. Traduzione di sceneggiature di programi televisivi dall'inglese in italiano.

2009-2010 - Ambasciata Svedese. Traduzione di comunicati stampa di eventi culturali svedesi in Italia.

2009-2010 - Tribunale Civile di Roma. Traduzioni giurate di certificati scolastici per clienti privati, giurate al Tribunale di Roma, sezione civile.

2010 - Tribunale Penale di Roma. Traduzione dall'italiano in svedese di un atto di citazione per un cittadino svedese.

2009 - Studio di Consulenza Linguistica di Matera. Traduzione dallo svedese in inglese di documentazione del Dipartimento dell'Immigrazione svedese.

2009 - SIAE. Traduzione dallo svedese in italiano delle Creative Commons License.

2009 - Sogecon, Studio Commerciale in Roma. Traduzione corrispondenza legale dall'inglese in italiano. Argomento: fondo fiduciario denominato Trust.

2009 - First Line Service. Traduzione del film "Det Enda Rationella" (Una soluzione razionale) di Jörgen Bergmark.

2009 - Zètema Progetto Cultura. Sincronia titoli al Festival Internazionale della Letteratura per gli autori svedesi Björn Larsson e John Ajvide Lindqvist.

2009 - DAU (Dipartimento di Architettura e Ingegneria della Sapienza) Traduzione di pubblicazioni svedesi in italiano. Argomenti: archiettura, ingegneria.

 

Altre esperienze professionali:

2007-2008 - Maxitraveland. Addetta al servizio clienti.

2007 - Sky Italia. Assistente di direzione e Traduttrice.

2001-2006 - Orbit Communications Company. Assistente al programma.

1998-2001 - Alitalia. Addetta allo scalo.

 

Istruzione e formazione professionale:

 

2005 - Corso di formazione per insegnanti di Italiano come L2.

1999 - Laurea in lingue e letterature straniere moderne. Specializzazione in lingua e letteratura svedese.

Cristina Ceccarelli - LookupPage

http://www.cristinaceccarelli.com